Was anything about the school or students you found to be surprising? 

学校や生徒について、何か驚いたことはありますか？

I was surprised by how big the school building is and I was also amazed by the papers and posters stuck on the walls of the classrooms and all over the school. I think it’s unique to America that the desks and chairs are attached. I also thought it was unusual that students move classrooms for each class, similar to a university. 

とにかく校舎がでかいのに驚いたのと教室の壁や、学校の至る所に紙やポスターを貼っているのが驚きました。机と椅子がくっついてるのはアメリカ独特だと思います。生徒が授業ごとに教室を移動するのも大学みたいな感じで珍しいなと思いました。 

What aspects about the school you found different from your school in Japan? 

この学校について、日本の学校とは異なると感じた点はどのようなところですか？

In Japan, in the library you have to be quiet and can’t eat anything, but here, I was surprised to see snacks being sold. Also, in Japan, we have earthquake evacuation drills, but I found it a bit scary that in America, there are drills for gun shootings.  

日本では図書館では静かにしないといけなくて、何も食べれないけど、ここでは、えースナックとかを売っていて驚きました。あと、日本では地震の避難訓練があるけど、アメリカでは銃の、銃乱射の避難訓練があるのがちょっと怖かったです。

How does American classroom culture differ from your school in Japan?

アメリカの教室文化は、日本の学校とどのように異なりますか？

In Japan, the teacher teaches to about 30 or 40 students and just makes them solve problems, but in American classes, I think the difference is that students discuss and can learn about various specialized fields like psychology. 

日本では、先生が３０人か４０人の生徒に向けて、教えて問題を解かせるだけだけど、アメリカの授業では、生徒たちが話し合いをしたり、心理学とか、いろいろな専門的な分野を学べるところが違いだと思います。

Have you noticed any differences in lunchtime or cafeteria food?  

昼食や食堂の食事に、何か違いに気づきましたか？

I was first surprised that there is lunchtime between classes. Also, in Japanese classes, each period is usually around forty-five to fifty minutes, but in America, it’s longer at ninety minutes, which I think is a difference.

授業と授業の間にランチタイムがあることにまず驚きました。あと、日本の授業では大体四十五分から五十分が一つの区切りですが、アメリカでは九十分と長めなのも違いだと思います。

What’s one thing about American culture that really stood out to you in your first week?

アメリカ文化の中で、最初の1週間で特に印象に残ったことは何ですか？ 

Americans seem to really love talking, and I also have the impression that they enjoy talking, dancing, and singing a lot. I thought it was good that the distance with friends was close and communication was taken regardless of gender. Americans like to joke, so it was hard to tell what was true and what was a lie.

アメリカ人は話すことが本当に好きなようで、話したり、踊ったり、歌ったりすることを心から楽しんでいるという印象も受けます。友達との距離が近くて男女関係なくコミュニケーションを取っているのはいいことだと思いました.アメリカ人は冗談を言うのが好きなのでどこまでが本当でどこまでが嘘なのか分かりにくかったです

Have you learned anything new about connecting with people of other cultures?   

異文化の人々と心を通わせることについて、何か新しいことを学びましたか？

 I think cultural differences can sometimes be felt, but on the other hand, I think it’s a good part of interaction that people from different cultures could laugh together and have lively conversations over one thing. So, I want to work harder on my English.

文化の違いを感じることは時にあると思いますが、その一方で、異なる文化を持つ人々が、一つの物事をきっかけに共に笑い合い、活発な会話を交わせるというのは、交流における素晴らしい側面だと感じています。ですから、もっと英語の学習に力を入れていきたいと思っています.