At the end of September, thousands of movies, including the likes of box-office hits such as the “The Hunger Games” series and “Interstellar,” disappeared from Netflix’s inventory after the streaming...